Ko sem doraščala, smo vsi govorili slovensko. Danes pa v moji rojstni vasi Letina le še kakih 6 družin govori z otroki ali vnuki slovensko. Če vidiš ta razvoj, bi se človek lahko zjokal. Temu se je treba zoperstaviti z vsemi močmi! Als ich aufgewachsen bin, haben wir alle slowenisch gesprochen. Heute sprechen in meinem Heimatort Lettenstetten/Letina nur noch etwa 6 Familien mit ihren Kindern oder Enkeln slowenisch. Es ist zum Weinen. Dieser Entwicklung muss einfach etwas entgegensetzt werden!

Podpiram iniciativo, ker smo ravno v obrobnih krajih, kot je občina Suha, odvisni od tega, da je narodna skupnost solidarna. Iniciativa SKUP meri ravno na to, da se vsi zavedamo naših skupnih potreb in jih skušamo skupno uresničiti. Ich unterstütze die Initiative, weil wir gerade in Randgebieten des zweisprachigen Gebietes wie in der Gemeinde Neuhaus/ Suha besonders stark spüren, wie wichtig Solidarität innerhalb der Volksgruppe ist. Die Initiative SKUP zielt gerade darauf, die Solidarität innerhalb der Volksgruppe zu stärken und unsere gemeinsamen Bedürfnisse in den Vordergrund zu stellen und unsere gemeinsamen Rechte umzusetzen.

Podpiram iniciativo SKUP, ker menim, da mora Avstrija znatno povišati podporo za koroškoslovenske tiskane medije - po vzoru Italije s Primorskim dnevnikom - in tako zagotoviti redno izhajanje ter novinarsko kakovost. Ich unterstütze die Initiative SKUP, weil ich meine, dass Österreich das klaglose Erscheinen und die journalistische Qualität der Kärntner slowenischen Printmedien - nach dem Vorbild Italiens mit der Tageszeitung "Primorski dnevnik" - sicherstellen muss.

Pozdravljam in podpiram SKUP, ker je živi dokaz za to, da na Koroškem obstaja slovenska civilna družba, ki neustrašeno in pogumno poimenuje dejstva… SPOMENICA 2020 je shrljivo branje, ki ga priporočam vsem, ki jim obstoj slovenščine v javnosti ni deseta briga, kajti jezik, ki v javnosti nima prostora, prej ali slej izgine tudi iz zasebne rabe. Ich begrüße und unterstütze die Initiative SKUP, weil sie der lebende Beweis dafür ist, dass es in Kärnten eine slowenische Zivilgesellschaft gibt, die mutig und ohne sich einschüchtern zu lassen die Dinge beim Namen nennt. Das MEMORANDUM 2020 ist eine erschütternde Lektüre, die ich allen empfehle, denen der Fortbestand der slowenischen Sprache in der Öffentlichkeit am Herzen liegt, denn eine Sprache, die in der Öffentlichkeit keinen Platz hat, verschwindet früher oder später auch aus dem privaten Bereich.

Podpiram iniciativo SKUP, ker je treba ustaviti asimilacijo koroških Slovencev, ki se po naših vaseh nadaljuje z zaskrbljivo hitrostjo. Da bomo to dosegli, potrebujemo tudi efektivno organiziranost in skupno organizacijo. Ich unterstütze die Initiative SKUP, damit die Assimilation gestoppt wird, die in den zweisprachigen Dörfern mit besorgniserregender Geschwindigkeit voranschreitet. Dafür benötigen wir auch eine effektive Organisation und eine gemeinsame Vertretung.

Podpirava iniciativo SKUP, ker se je za zboljšanje jezikovne situacije treba pogosto in posebno ob konkretnih primerih brigati vidno ter slišno, tudi z akcijami. Samo to politiki razumejo! Politika je tista, ki ureja sožitje, ki »dovoli« takšnega ali drugačnega, in bi bilo prav, da se drži vsaj pozitivnega upoštevanja obstoječe zakonodaje. Na Koroškem takšno zadržanje politike še zdaleč ne prevladuje. Wir unterstützen die Initiative SKUP, weil es nötig ist, sich sichtbar und hörbar, auch mit Aktionen, für eine Verbesserung der sprachlichen Situation einzusetzen. Das Zusammenleben wird von der Politik geregelt, die etwas »erlaubt« oder eben nicht, und es wäre recht, dass sie zumindest die bestehende Gesetzgebung positiv erfüllt. In der Kärntner Politik ist das noch lange nicht der Fall.

Podpiram iniciativo, ker je enakopravnost slovenske manjšine na Koroškem tudi izjemna gospodarska možnost za našo deželo in našo regijo. Ich unterstütze die Initiative, weil die Gleichberechtigung der slowenischen Volksgruppe auch eine große Chance für die wirtschaftliche Entwicklung unseres Landes und unserer Region ist.

Podpiram nadstrankarsko iniciativo SKUP, ker opozarja, da avstrijska zvezna vlada, ki gradi mostove nemškonacionalističnim in neofašističnim silam, omalovažuje manjšinsko-zaščitne zakone sedmega člena Avstrijske državne pogodbe - na žalost ob sprenevedanju ali celo s pomočjo koroškega slovenskega zastopništva. Ich unterstütze die überparteiliche Initiative SKUP. Weil sie darauf hinweist, dass die österreichische Regierung - beschäftigt mit dem Brückenbau zu deutschnationalen und neofaschistischen Kräfen - die Minderheitenschutzbestimmungen des Artikels 7 des Österreichischen Staatsvertrags missachtet; leider auch mit duldender oder aktiver Unterstützung Kärntner slowenischer Organisationssprecher.

Podpiram iniciativo SKUP, ker vidim potrebo za skupno agiranje v smislu vsestranske skupne politične organizacije. In brez pravnih pogojev pravic ni! Ich unterstütze die Initiative SKUP, weil ich die Notwendigkeit für ein gemeinsames Handeln im Sinne einer vielseitigen gemeinsamen politischen Organisation sehe. Und ohne rechtliche Grundlagen gibt es keine Rechte!

Podpiram iniciativo SKUP, ker sta spoštovanje manjšinskih in ustavnih pravic temelj demokratične družbe. Ich unterstütze die Initiative SKUP, weil die Achtung von Minderheiten und verfassungsrechtlich gewährleisteter Rechte die Grundlage jeder demokratischen Ordnung sind.

Podpiram iniciativo SKUP, ker se cenjenje in spoštovanje manjšine ter jezika naj odraža tudi konkretno in jasno v javnih ustanovah. Ich unterstütze die Initiative, weil die Achtung und Wertschätzung der slowenischen Minderheit auch konkret und klar in öffentlichen Einrichtungen zum Ausdruck kommen soll.

Podpiram iniciativo SKUP, da bi si dali sami spet malo zagona in zavesti za uveljavljanje enakopravnosti našega jezika in zajamčenih pravic. Ich unterstütze die Initiative SKUP, weil wir unsere Sprache und Gleichberechtigung leben müssen, um sie für die nächsten Generationen erlebbar zu machen.

Podpiram iniciativo SKUP, ker sem mnenja, da ko gre za ustavne pravice koroških Slovenk in koroških Slovencev moramo potegniti za isto vrv. Ich unterstütze die Initiative SKUP, weil ich der Meinung bin, dass wir Kärntner Slowen*innen, wenn es um unsere Verfassungsrechte geht, am selben Strang ziehen müssen.

Podpiram SKUP, ker je potrebno, da pravice, ki so nam zajamčene v členu 7 Avstrijske državne pogodbe, in to na osnovi upora proti fašizmu med drugo svetovno vojno, niso manipulativna masa in nikakršna podlaga za barantanje za naše osnovne pravice. Ich unterstütze SKUP, weil es notwendig, dass die Rechte, die im Artikel 7 des Österreichischen Staatsvertrages, welcher auf Basis des Widerstandes gegen den Faschismus während des zweiten Weltkrieges unterzeichnet wurde, verankert sind, keine manipulative Masse und keinerlei Grundlage für ein Feilschen um unsere Grundrechte werden.

Podpiram SKUP, ker določila Senžermenske pogodbe in člena 7 ADP še vedno niso izpolnjena. Naj naše politično vodstvo zapusti stranpot potuhe in prilagajanja, naj se zaveda naše zgodovine in samozavesto vodijo pogajanja z deželno in zvezno vlado, pa tudi z Republiko Slovenijo. (Več spodaj.) Ich unterstütze SKUP, weil die Bestimmungen aus dem Vertrag von St. Germain und des Artikel 7 des Österreichischen Staatsvertrages immer noch nicht erfüllt sind. Unsere politische Führung soll den Irrweg der Duckmäuserei und Anpassung verlassen, sich unserer Geschichte besinnen und selbstbewusst, auf Augenhöhe, Verhandlungen mit dem Land und der Bundesregierung sowie auch mit der Republik Slowenien führen. (Mehr siehe unten.)

Podpiram iniciativo SKUP, ker mi je važna enakopravnost slovenskega jezika, zlasti v moji domači občini Dobrla vas. Za preživetje jezika je potrebno, da ga uporabljamo, ne samo doma, temveč tudi v javnosti. To možnost nam je treba dati in tega se moramo tudi sami zavedati. Ich unterstütze die Initiative SKUP, weil mir die Gleichberechtigung der slowenischen Sprache wichtig ist, insbesondere auch in meiner Heimatgemeinde Eberndorf. Für das Überleben der Volksgruppe ist es notwendig, dass wir die Sprache verwenden, nicht nur zu Hause, sondern auch öffentlich. Diese Möglichkeit muss man uns geben und dessen müssen wir uns auch selbst bewusst sein.

Iniciativo SKUP podpiram, ker se zavzema za enakopravnost in se postavlja proti diskriminaciji. Die Initiative SKUP unterstütze ich, weil sie für Gleichberechtigung einsteht und gegen Diskriminierung agiert.

Podpiram iniciativo SKUP - z enim jezikom je treba govoriti! SKUPNO, ne drug proti drugemu, tako je prav in pogumno! Ich unterstütze die Initiative SKUP - mit einer Zunge sprechen, GEMEINSAM, nicht einer gegen den anderen. Das ist richtig und mutig!

Podpiram SKUP! Če hočemo slovenščino na Koroškem ohraniti vitalno, mora biti v javnosti na razne načine prisotna, moramo imeti možnosti in znanje za njeno neovirano rabo v javnem življenju. Potrebujemo sodobno zastopstvo, ki ga baza podpira z idealizmom in civilnim pogumom. Ich unterstütze SKUP! Wenn die slowenische Sprache in Kärnten lebendig bleiben soll, muss sie auch in der Öffentlichkeit zugegen sein. Wir brauchen Möglichkeiten und Sprachkenntnise zu deren ungehindertem Gebrauch im öffentlichen Leben. Wir brauchen eine moderne politische Interessenvertretung die von der Basis mit Idealismus und Zivilcourage unterstützt wird.

Podpiram pobudo SKUP, ker sem proti vsakršni reviziji ustavno zajamčenih pravic koroških Slovencev in za udejanjanje antifašističnega naloga Avstrijske državne pogodbe. Ich unterstütze die Initiative SKUP, weil ich gegen jegliche Revision der Verfassungsrechte der Kärntner Slowenen und für die Wahrung des antifaschistischen Auftrages des Österreichischen Staatsvertrages bin.

Podpiram iniciativo SKUP, ker je široko zasnovana in ker sem mnenja, da je narodnostno vprašanje možno reševati le skupno, neglede na strankarsko ali ideološko orientacijo posameznika. Ich unterstütze die Initiative SKUP, weil Volksgruppenfragen nur gemeinsam, ungeachtet der Parteisympathien oder der ideologischen Orientierung des Einzelnen, gelöst werden können.

Podpiram iniciativo SKUP, ker ni dovolj, če se pravic koroških Slovenk in koroških Slovencev samo zavedamo, treba je tudi zagotoviti, da se te pravice pravično izpolnjujejo. Ich unterstütze die Initiative SKUP, weil ich der Meinung bin, dass es nicht genügt die Rechte der Slowenischen Minderheit in Kärnten zu kennen, sondern diese (rechtlich) auch erfüllt zu wissen.

Podpiram iniciativo SKUP, ker pričakujem učinkovitejšo in dejavno zastopstveno organizacijo koroških Slovencev in Slovenk. Ich unterstütze die Initiative SKUP, weil ich eine effektivere und aktive Vertretungsorganisation der Kärntner Slowen*innen erwarte.

Die Vielfalt ist das was Europa ausmacht! Und gerade Österreich als Brücke zwischen Ost- und Westeuropa, zwischen dem Mediterranen Raum und Mitteleuropa gilt als Symbol dieser Vielfalt und sollte diese auch als Beispiel für die anderen vorleben. DIVERZITET je ono što čini Europu! Austrija kao most između istočne i zapadne Europe, između Mediterana i srednje Europe je Symbol te raznovrsnosti i raznolikosti, i trebala bi to potencirati i kao primjer drugima.

Podpiram iniciativo SKUP, ker je del koroške CIVILNE DRUŽBE in ker se zavzema za brezpogojno spoštovanje pravne države, člena sedem AVSTRIJSKE DRŽAVNE POGODBE in za uresničitev ustavno zajamčenih pravic vseh v Avstriji živečih ljudi. To je edini trajnostni fundament za demokratično družbo in mirno sožitje. Ich unterstütze die Initiative SKUP, weil sie Teil der Kärntner Zivilgesellschaft ist und sich für die Achtung des Rechtsstaates, des Artikel 7 des Österreichischen Staatsvertrages und die Erfüllung der verfassungsmäßigen Rechte aller in Österreich lebenden Menschen einsetzt. Das ist das einzige dauerhafte Fundament einer demokratischen Gesellschaft und für ein friedliches Zusammenleben.

Podpiram inicativo SKUP, ker sem za skupno pot in hočem ohraniti Avstrijo kot pravno državo, Koroško pa dvojezično. Ich unterstütze die Initiative, weil ich für einen gemeinsamen Weg bin, Österreich ein Rechtsstaat und Kärnten zweisprachig bleiben soll.